A importancia de me chamar Jose

Hoje perdi metade do dia devido a um desentendimento cultural.
O meu nome completo e tipicamente portugues. Tenho dois nomes e 3 apelidos. Ora isto nos states e inaudito. Os meus por aqui tem no maximo 3 nomes. Dois proprios e o apelido do pai. Fontes proximas confirmam-me que no Mexico se passa o mesmo.
Ora hoje, quis pela terceira vez ir tratar da carta. Munido de toda a documentacao la fui eu ate Santa Monica. Parentesis para dizer que uma vez com carro nunca mais andei de bicicleta (especialmente depois de ontem*). Chegado a recepcao disse ao que vinha e a senhora (afro-american) depois de olhar para os meus papeis disse-me: "Son, I know you all write funny back there, but here the 1s are straight". Descodificando, a senhora referia-se ao facto dos meus 1s parecerem 7s (coisa de que discordo), o you all imagino que seja tudo o que nao seja americano, o back there imagino que seja um sitio onde o Bush nao seja Presidente. Mas ate aqui sem stress. Ela era porreira e corrigiu o meu erro. Nao queria que pensassem que nasci em 7987.
Chego ao bacano que me ia atender, tambem ele afro-american (alias este facto, da malta que trabalha nos servicos publicos, ser toda filha de Africa merece um post so por si). Aqui comecou o festival. O tipo olha para o meu passaporte e pergunta-me:
Cara da DGV (CDGV): Qual e o teu nome.
Bernardo (B): Bernardo.
CDGV - Mas aqui esta Jose.
B - Pois, tambem e o meu nome.
(O cara aqui ficou desnorteado)
CDGV - Entao como e que te chamas?
B - Jose Bernardo Rebelo da Cruz Morais
CDGV - ...
B - Temos nomes compridos
CDGV - Mas qual e o teu middle name?
B - Rebelo e Cruz
CDGV - entao e o "da"?
B - Pois, isso nao e nome mas tambem faz parte
(Aqui parti o gajo todo)
Passados 5 minutos
CDGV - Entao o teu nome e JoseBernardo
B - Sim, podes dizer que sim
(CDGV escreve Josebernardo Rebelo Dacruz Morais nos documentos)
(CDGV olha para o computador sem perceber o que se passa)
(B olha para CDGV sem perceber o que se passa)
CDGV - Podes ir buscar o teu cartao de contribuinte.
B - Posso, esta no carro.
(O gajo olha para mim a perguntar-se como e que um tipo que esta a sacar a carta traz o carro, mas ainda ta confundido com o nome)
(Chego com o cartao)
CDGV - Ah!!!!, o teu nome no sistema esta Bernardo Cruz Morais!
(eu aqui disse: ....-..! Ja tou a ver que hoje nao faco a carta hoje)
CDGV - Tens de ir a seguranca social para que te mudem o nome
B - Cara, estas a gozar. Ja e a terceira vez que aqui venho. Nao da para fazer o exame escrito?
CDGV - Da, mas depois tens de ca voltar. Queres fazer o exame em portugues?
B - ?. Mas voces tem exames em portugues?
CDGV - Sim.
B - Entao quero fazer o meu exame na lingua em que o Jeronimo de Sousa faz os seu discursos!

Enfim, la fui fazer o exame. 36 perguntas e podia errar 6. Se chumbasse ainda podia tentar outra vez logo a seguir. No entanto so precisei de um match-point. Fechei o jogo com 2 erros. A seguir fui a seguranca-social, onde foi bastante rapido e dai fui tratar do seguro. 250 dolares por 6 meses. Parece caro mas nao se esquecam que 1 euro vale quase 20 dolares.
Perdi a inspiracao. E meia-noite e vou-me deitar. Amanha conto voltar para a Patria.

*Ontem vinha para casa de bicicleta e quando dei por mim estava a voar por cima dela. Trazia um saco no guiador e o filho-da-mae bloqueou a roda da frente (Isadora Duncan style). Quando dei por mim estava a dar um mortal. Tentei dar um ar de que controlava a situacao, mas nao foi facil dado que ate o relogio me saiu do pulso. Foi um tralho dos classicos. Levou-me uns anos atras, circa 1994, quando tinha 13 anos.